노원구 다문화가족 통번역서비스 지원

노원구가족센터, 무료 통번역 서비스 지원 사업 운영

다문화가족을 지원하는 개인, 기관 이용 가능

노원가족센터(센터장 장사열)에서는 결혼이민자들이 안정적으로 한국생활에 적응, 정착할 수 있도록 2010년부터 통번역서비스를 제공하고 있다.

통번역지원사업은 결혼이민자의 의사소통 어려움을 해결할 수 있도록 상담 통역, 가족 간 의사소통 통역, 동행 통역 등을 다양한 서비스를 지원하며 모국서류, 홍보지, 교육 자료 등을 번역하는 번역 서비스도 지원하고 있다. 또한, 결혼이민자의 임신·출산·양육, 귀화 및 비자 연장 관련 서류 등 한국 생활에 필요한 정보를 제공하는 서비스를 지속적으로 진행하고 있다.

센터에 베트남어, 중국어 통번역사가 상주하고 있어 서비스를 상시 제공 중이며, 그밖에 영어, 캄보디아어 등 다양한 나라의 언어는 타 가족센터와 연계하여 서비스를 지원하고 있다. 특히 본 사업을 결혼이민자뿐만 아니라 다문화가족을 지원하는 개인 또는 기관도 서비스를 이용할 수 있다.

통번역서비스를 받았던 베트남 이민자는 “병원에 치료받으러 갈 때마다 동행 통역 서비스를 이용했어요. 덕분에 진료받을 때 의사소통 어려움 없이 치료를 잘 받았습니다. 감사합니다.”라는 소감을 나타냈으며 중국 이민자도 “한국말이 아직 서툴러서 통번역선생님의 도움으로 한국어교육이나 한국생활 관련 정보, 비자 연장 필요서류 등 다양한 정보를 받아서 한국생활 적응하는 데 많은 도움이 됐습니다. 앞으로도 많이 이용할게요”라는 긍정적인 소감을 나타냈다.

노원구가족센터는 통번역서비스 외에도 한국어교육, 방문교육, 상담, 언어발달서비스 등 다양하고 유익한 프로그램을 상시 진행하고 있다.

노원구가족센터 ☎02-979-3501

노원신문